1
00:00:31,750 --> 00:00:34,446
Složenije je objesiti
netko o kome mnogi razmišljaju!

2
00:00:35,087 --> 00:00:36,452
Možeš li molim te sići?

3
00:00:40,659 --> 00:00:43,287
Oh, ovo je moj sin, ja sam
podučavajući ga struci.

4
00:00:43,962 --> 00:00:44,826
Dodajte još malo.

5
00:00:51,503 --> 00:00:53,095
Oh, to je u redu.

6
00:00:55,107 --> 00:00:56,699
I hvala vam puno gospodine.

7
00:00:57,709 --> 00:01:00,200
Vidimo se sutra. Vrlo rano.

8
00:01:01,146 --> 00:01:04,876
Ah, kapuljača koju mogu staviti
petlja preko ili ispod nje?

9
00:01:05,184 --> 00:01:06,173
Imate li kakvih preferencija?

10
00:01:06,385 --> 00:01:07,511
Kako vam je draže.

11
00:01:12,558 --> 00:01:15,260
Ne moramo prolaziti
trg ako ne želiš.

12
00:01:15,260 --> 00:01:16,124
Nema razlike.

13
00:01:20,032 --> 00:01:22,057
Bit ćeš izvrstan dželat, sine.

14
00:01:24,069 --> 00:01:25,161
Stvarno lijepa.

15
00:01:25,470 --> 00:01:28,997
Naredio sam da se nadgrobni spomenik postavi ovdje,
kad sam stigao iz Santa Fea.

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,142
Nadam se da odobravate.

17
00:01:32,311 --> 00:01:34,176
Čist je i ispravan.

18
00:01:34,546 --> 00:01:36,309
Kao pokojni George.

19
00:01:39,251 --> 00:01:40,240
Nedostaje mu otac.

20
00:01:40,652 --> 00:01:42,813
To je sasvim razumljivo.

21
00:01:43,388 --> 00:01:45,557
Dijelim tvoj gubitak Carrie.

22
00:01:45,557 --> 00:01:50,329
Smatrao sam ga prijateljem
osim što je vaš odvjetnik.

23
00:01:50,329 --> 00:01:53,532
Bili ste od velike pomoći
od Georgeove nesreće.

24
00:01:53,532 --> 00:01:59,562
Zadovoljstvo je. Zadovoljstvo je.
Želite li na trenutak biti sami?

25
00:02:00,739 --> 00:02:01,763
Hvala.

26
00:02:02,074 --> 00:02:04,702
Benjamin, dođi. dođi
sa mnom malo.

27
00:02:19,791 --> 00:02:22,327
Zašto neki ljudi
Jesu li tamo pokopani?

28
00:02:22,327 --> 00:02:24,659
Taj, taj je
groblje također.

29
00:02:25,664 --> 00:02:30,469
Vjerovali ili ne, tu se zakopavamo
nesretnika i siromaha.

30
00:02:30,469 --> 00:02:33,096
Znate li tko je
Je li Benjamin siromašan? br.

31
00:02:34,406 --> 00:02:37,576
Pa jadan je narod
tko nema puno para...

32
00:02:37,576 --> 00:02:39,601
...a ponekad i oni
nema mnogo prijatelja.

33
00:02:42,414 --> 00:02:44,472
Misliš da je taj za ubojicu
tko će se sutra objesiti?

34
00:02:45,684 --> 00:02:48,676
Da, tamo su
oni će to staviti upravo tamo.

35
00:02:49,354 --> 00:02:53,085
Nikada nisam vidio vješanje.
Mama bi me trebala odvesti.

36
00:02:54,159 --> 00:02:56,286
Putovat ćemo kući...

37
00:02:56,929 --> 00:02:59,295
...osim znate čega
da osjećam i pogubljenja.

38
00:02:59,564 --> 00:03:02,624
Ima nešto dobro kod muškaraca
a ubijajući njih, ubijate i to.

39
00:03:04,269 --> 00:03:06,362
Oprostite, da? Ne, što
Rekla si da je istina Carrie...,

40
00:03:06,438 --> 00:03:08,632
...posebno
o Jamesu Deblynu.

41
00:03:09,107 --> 00:03:13,635
Branio sam ga na suđenju, i
Nisam siguran da je bilo pravde.

42
00:03:14,012 --> 00:03:15,681
Mislite li možda
mogao biti nevin?

43
00:03:15,681 --> 00:03:19,777
Nisam kriv za ovaj zločin, da. Bilo ih je
dovoljno dokaza u vlastitu obranu.

44
00:03:21,420 --> 00:03:23,614
Pa zašto onda
zar ga nisu pustili?

45
00:03:23,722 --> 00:03:25,212
Pa reputacija
njegov, vjerujem...,

46
00:03:25,324 --> 00:03:28,360
...kao što znaš da je Deblyn bio
ozloglašeni revolveraš...

47
00:03:28,360 --> 00:03:32,057
...njegova ga je reputacija osudila.

48
00:03:52,384 --> 00:03:55,320
Hej, Deblyin, ležim
novac na tebe sutra...

49
00:03:55,320 --> 00:03:57,811
... Kladim se u to sa sucem Stockom
Puknut ćeš kao jaje.

50
00:03:58,023 --> 00:04:01,660
tebi govorim.
Živio si pokvarenim životom i...

51
00:04:01,660 --> 00:04:03,218
...samo sam mogao čekati
čak i gnjilu smrt

52
00:04:03,328 --> 00:04:05,262
...kad to osjetiš
omča oko vrata...

53
00:04:05,364 --> 00:04:08,533
...priredit će prekrasnu predstavu,
moleći za milost...

54
00:04:08,533 --> 00:04:10,702
...dok ne stave
ta torba preko glave...

55
00:04:10,702 --> 00:04:12,504
...i izbaci te iz toga
vrata kroz pakao.

56
00:04:12,504 --> 00:04:14,631
Zašto ne začepiš, Euby?

57
00:04:16,341 --> 00:04:19,367
Nemoj me razočarati Deblyn, ja
Imam 50 centi u igri.

58
00:04:20,612 --> 00:04:22,842
Vratite se svome
pijanstvo, svinjo jedna!

59
00:05:40,692 --> 00:05:42,060
Jeste li je dobro pretražili?

60
00:05:42,060 --> 00:05:43,829
Naravno, razumijem svoj posao.

61
00:05:43,829 --> 00:05:45,194
Donijela ti je hranu.

62
00:05:46,098 --> 00:05:47,326
Jeste li pregledali i hranu?

63
00:05:48,333 --> 00:05:50,665
Mislite li da je to sakrila?
a r evoluirati u hrani?

64
00:05:51,536 --> 00:05:55,199
Već se jednom dogodilo, i sa
malo ekstra mente u salatu.

65
00:06:02,380 --> 00:06:03,210
Čekaj i.

66
00:06:03,482 --> 00:06:06,679
Sudac mi je dao dopuštenje
da ga posjetim. sama.

67
00:06:24,202 --> 00:06:25,134
Jeste li se čuli s Charnanom?

68
00:06:27,472 --> 00:06:29,107
Charnan neće doći.

69
00:06:29,107 --> 00:06:31,507
Što je pošlo po zlu? Obećao je
tko bi upao u ovo...

70
00:06:31,610 --> 00:06:33,077
...prije prošle noći.

71
00:06:35,747 --> 00:06:38,215
Ondje je ubijen u Gošanu.

72
00:06:39,718 --> 00:06:41,948
Dovraga, dobar provod
otišao je birati.

73
00:06:49,394 --> 00:06:51,794
Pa, barem hoću
imati društvo u zagrobnom životu.

74
00:06:51,997 --> 00:06:54,065
Deblyn, ne možeš
izgubiti nadu.

75
00:06:54,065 --> 00:06:55,623
Charnan je bio moj posljednji.

76
00:06:57,369 --> 00:06:59,404
Možda mogu
učiniti nešto.

77
00:06:59,404 --> 00:07:02,237
Oh, zaboravi, zaboravi
Dušo, zaboravi me.

78
00:07:02,507 --> 00:07:04,634
Oh ne, ne, nikad.

79
00:07:06,111 --> 00:07:09,647
Pa znam te, idi k meni
tugovati do prekosutra...

80
00:07:09,648 --> 00:07:11,483
...i promijenit ću svog konja
za kartu za Abilene.

81
00:07:11,483 --> 00:07:13,718
Ne za Abilene,
u New Orleans.

82
00:07:13,718 --> 00:07:15,879
Prodaj i moje oružje...

83
00:07:16,388 --> 00:07:19,755
...i kupi taj šešir
Nikad ti ga nisam uspio kupiti.

84
00:07:26,498 --> 00:07:28,796
Pa, Josaiah, došlo je
primati svoje naknade?

85
00:07:31,770 --> 00:07:35,796
Jim, upravo sam primio
ovo od guvernera...

86
00:07:36,641 --> 00:07:39,166
...odbio je
da ga pomiluje.

87
00:07:40,512 --> 00:07:42,639
SMRT
TASALOTAMUS! (LATIM DOKAZIVO!)

88
00:07:43,148 --> 00:07:47,050
Nema više što biti
učiniti? On nije ubojica.

89
00:07:48,687 --> 00:07:53,090
stvarno mi je žao osjećam se...
stvarno mi je žao.

90
00:07:57,229 --> 00:07:58,695
Otići će i djevojka.

91
00:08:00,232 --> 00:08:03,167
Sutra, nemoj biti ovdje.

92
00:08:33,298 --> 00:08:35,163
Stvarno je prekrasno.

93
00:08:35,833 --> 00:08:37,824
Znam kako se osjećaš, Deblyn.

94
00:08:38,503 --> 00:08:40,027
Postoji samo jedan izlaz.

95
00:09:01,159 --> 00:09:02,592
Ja sam otac Álvaro.

96
00:09:04,029 --> 00:09:06,331
upita Soledad
gospodine dođite, zar ne?

97
00:09:06,331 --> 00:09:08,566
Zabrinuta je za svoju dušu.

98
00:09:08,566 --> 00:09:11,467
Pa, gubiš svoje
vrijeme, to sam već rekao.

99
00:09:14,139 --> 00:09:16,074
Donio sam ti ovu bibliju...,

100
00:09:16,074 --> 00:09:19,044
Htio bih predložiti a
prolaz Korinćana...

101
00:09:19,044 --> 00:09:23,247
...u čemu dokazuje riječima
rječitija od moje...

102
00:09:23,248 --> 00:09:26,217
...da duša nije izgubljena.

103
00:09:26,217 --> 00:09:26,774
Ne za mene.

104
00:09:27,652 --> 00:09:28,983
Ne vjerujem u to.

105
00:09:31,690 --> 00:09:33,358
Odbacujete li svoje spasenje?

106
00:09:33,358 --> 00:09:35,518
Ne, to je samo licemjerje.

107
00:09:37,762 --> 00:09:40,464
Bez sumnje mora
osjetiti grižnju savjesti.

108
00:09:40,465 --> 00:09:42,367
Pa odgovori hej
moji grijesi stoje...,

109
00:09:42,367 --> 00:09:44,926
...ne na koljenima kao
određeni umirući kršćani.

110
00:09:45,270 --> 00:09:47,472
Ali ako se samo pokaje.

111
00:09:47,472 --> 00:09:50,964
Naravno... kad bih imao
Igrao sam svoje karte bolje...

112
00:09:52,243 --> 00:09:55,440
...da nisam otišao u rat,
Da nisam izgubio obitelj...

113
00:09:56,514 --> 00:09:59,050
...da nije bilo dobro
s pištoljem večeras...

114
00:09:59,050 --> 00:10:00,185
...bio bih u pravu
Farmer iz Kanzasa...

115
00:10:00,185 --> 00:10:02,345
...brine me
sa sutrašnjicom.

116
00:10:05,223 --> 00:10:06,747
Ne očajavajte.

117
00:10:07,625 --> 00:10:12,062
Htio si reći moj sin, ako je
Otac je rekao da bih ga izbacio.

118
00:10:16,101 --> 00:10:20,629
Žao mi je..., i idem.

119
00:10:27,245 --> 00:10:30,976
Ne, on nije loš svećenik
Padr e, nisi me iznevjerio.

120
00:10:36,721 --> 00:10:38,823
Možda uzorak i
stariji i mudriji.

121
00:10:38,823 --> 00:10:41,757
Oh! zaboravi, zaboravi moj život,
To je kanta pokvarenog mlijeka...

122
00:10:41,993 --> 00:10:43,595
...ono što trebam je
Noć je puna dobrog društva.

123
00:10:43,595 --> 00:10:46,598
Hajde sjedni,
Proricat ću vam sudbinu.

124
00:10:46,598 --> 00:10:48,293
To je tarot.

125
00:10:50,001 --> 00:10:52,337
Tako je, pobijedio sam
žena u Tiohua...

126
00:10:52,337 --> 00:10:54,372
...naučila me kako proricati sudbinu.

127
00:10:54,372 --> 00:10:56,464
Oslobodio sam je postojanja
zatvoren zbog vještičarenja.

128
00:10:57,275 --> 00:11:00,145
Vaš život je bio vrlo ispunjen.

129
00:11:00,145 --> 00:11:04,444
Da, stvarno postoji, pa četiri su
boje, karo, srca, pik i tref.

130
00:11:05,250 --> 00:11:06,618
Praznovjerje.

131
00:11:06,618 --> 00:11:07,352
A što nije?

132
00:11:07,352 --> 00:11:09,621
Bave se istim
stvari koje ti...

133
00:11:09,621 --> 00:11:12,419
...svijet, vrag,
osuda i smrt

134
00:11:13,124 --> 00:11:15,524
Ali značenje nije nužno
što mislite.

135
00:11:16,294 --> 00:11:19,127
Pogledaj sada ovaj za
primjer, znate li što ovo znači?

136
00:11:20,999 --> 00:11:22,466
OBJEŠENI ČOVJEK.

137
00:11:22,734 --> 00:11:25,134
Ovo pismo pojavilo se kada
moja sreća je očitana...

138
00:11:25,270 --> 00:11:26,871
...ali ne znači
da ću biti obješen.

139
00:11:26,871 --> 00:11:27,598
Ne, ne gospodine.

140
00:11:28,339 --> 00:11:31,276
Ova karta predviđa da će osoba
Promijenit će vam način života...

141
00:11:31,276 --> 00:11:33,675
...odustajem
superiornom biću.

142
00:11:33,778 --> 00:11:36,110
Pa, što mi kažeš na ovo?

143
00:11:37,682 --> 00:11:39,172
Rugaš mi se.

144
00:11:43,755 --> 00:11:46,986
Ne, od sebe.

145
00:11:48,526 --> 00:11:51,551
Hajde, reži špil.

146
00:11:52,130 --> 00:11:54,189
Da vidimo što
budućnost nosi za vas.

147
00:11:56,568 --> 00:11:58,728
Tko zna, neće ih biti
onaj koji se zove Rim...

148
00:12:00,138 --> 00:12:03,266
...i te kardinalske haljine
koje sanjate da ćete jednog dana koristiti.

149
00:12:04,375 --> 00:12:06,077
Kako ste to znali?

150
00:12:06,077 --> 00:12:06,975
Posrećilo mi se.

151
00:12:08,446 --> 00:12:12,007
Ne, ne tri puta u jednoj noći.

152
00:12:13,384 --> 00:12:16,512
tko zna Sud.

153
00:12:48,953 --> 00:12:49,942
Vrijeme je.

154
00:13:22,387 --> 00:13:24,722
Ako Bog hoće
neće patiti.

155
00:13:24,722 --> 00:13:26,314
Nećeš puno patiti.

156
00:13:26,724 --> 00:13:30,558
Dao sam mu dovoljno lijekova
spava pola bengalskih tigrova.

157
00:13:31,362 --> 00:13:32,920
Ali ovo je...?

158
00:13:33,264 --> 00:13:36,700
točno? Nije milosrđe.

159
00:13:51,082 --> 00:13:54,519
Mrzim te zamišljati
pokopan na onom kraju svijeta.

160
00:13:54,519 --> 00:13:57,511
Zašto ne razmisliš o savjetu
da sam ti dao i prodati rudnik?

161
00:13:57,622 --> 00:14:00,157
Ne za Lewa Halecka
ili bilo koji drugi.

162
00:14:00,158 --> 00:14:02,193
Pa ako taj miš
opet raditi...

163
00:14:02,193 --> 00:14:04,194
...poslat ćemo zamjenika
savezna vlada nakon njega.

164
00:14:04,195 --> 00:14:06,598
Hajde, Benjamin...
dečko jako si težak

165
00:14:06,598 --> 00:14:09,396
Ti ćeš se vratiti, Benjamin, a i mi ćemo
naučiti te jahati konja.

166
00:14:09,467 --> 00:14:10,194
On je dobro.

167
00:14:10,535 --> 00:14:12,403
Hvala ti za sve.

168
00:14:12,403 --> 00:14:14,894
Zbogom, dragi, čuvaj se
- vrlo dobro. Zbogom.

169
00:14:16,407 --> 00:14:18,136
Zar ne možemo i mi gledati?

170
00:14:18,242 --> 00:14:19,276
br

171
00:14:19,277 --> 00:14:20,345
Oh, mama...

172
00:14:20,345 --> 00:14:21,607
Benjamin, nije cirkus.

173
00:15:28,379 --> 00:15:29,641
Časni sude.

174
00:15:32,684 --> 00:15:36,087
Gospodine Deblyn, uobičajeno je reći nešto
riječi žaljenja ili...

175
00:15:36,087 --> 00:15:39,318
...možda neki savjet
najmlađima u gradu.

176
00:15:39,524 --> 00:15:41,719
Želiš li to učiniti?

177
00:16:22,500 --> 00:16:25,670
James Deblyn, osuđen si
i kriv od strane časne porote...

178
00:16:25,670 --> 00:16:30,003
...i bili ste osuđeni
biti obješen dok ne umre.

179
00:16:32,210 --> 00:16:33,541
Izvršiti kaznu.

180
00:16:39,650 --> 00:16:43,552
Blago siromasima duhom,
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.

181
00:16:44,088 --> 00:16:47,425
Blagoslovljeni ponizni,
jer će oni naslijediti zemlju.

182
00:16:47,425 --> 00:16:50,962
Blago onima koji plaču,
zašto će se utješiti.

183
00:16:50,962 --> 00:16:55,490
Blago onima koji gladuju
pravednost, jer će biti zadovoljni.

184
00:16:55,566 --> 00:17:00,505
Blagoslovljeni su milosrdni,
jer će oni biti preplavljeni oprostom.

185
00:17:00,505 --> 00:17:03,338
Blago onima srca
čisti, jer će Boga vidjeti.

186
00:17:05,710 --> 00:17:07,507
Dobrodošli u smrt.

187
00:17:07,578 --> 00:17:11,173
Pokazat će nam
Ples obješenog?

188
00:17:22,126 --> 00:17:26,994
Obrati pozornost na veliku misteriju,
Svi ćemo uskrsnuti...

189
00:17:27,064 --> 00:17:31,536
...u trenutku, u
treptaj oka...

190
00:17:31,536 --> 00:17:35,302
...na zvuk posljednje trube.
Kad zadnja truba zatrubi...

191
00:17:37,542 --> 00:17:41,444
...mrtvi će ponovno ustati
nepotkupljivi i mi ćemo se preobraziti...

192
00:17:42,380 --> 00:17:44,610
što je potkupljivo bit će
pretvorena u nepotkupljivu...

193
00:17:44,682 --> 00:17:47,207
...i što je smrtno,
u besmrtnosti.

194
00:18:25,089 --> 00:18:26,283
pomozi mi

195
00:18:28,459 --> 00:18:29,391
Da.

196
00:18:34,165 --> 00:18:35,688
Podigni mu glavu.

197
00:18:53,284 --> 00:18:54,546
oprosti mi

198
00:19:04,095 --> 00:19:06,325
Molimo se, kćeri.

199
00:19:11,035 --> 00:19:13,595
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

200
00:19:14,505 --> 00:19:18,976
Dođi nam kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja...,

201
00:19:18,976 --> 00:19:21,740
.. na zemlji kao na nebu.

202
00:19:22,980 --> 00:19:26,040
Naš kruh za svakoga
dan, daj nam danas

203
00:19:26,951 --> 00:19:29,476
I ovako nam oprosti dugove naše
kako opraštamo svojim dužnicima.

204
00:19:31,789 --> 00:19:33,051
Ne... ne bi trebao.

205
00:19:33,190 --> 00:19:35,326
Ali... on je
živ... živ je!

206
00:19:35,326 --> 00:19:37,995
Smiriti! Ponekad ovo
događa se kad leš...

207
00:19:37,995 --> 00:19:41,158
Pogledaj... pogledaj
njega! Pogledaj ga!

208
00:19:54,946 --> 00:19:56,914
Hladno je!

209
00:19:59,650 --> 00:20:00,582
Nije moguće!

210
00:20:02,653 --> 00:20:04,348
Živo je! Živ!

211
00:20:04,755 --> 00:20:07,019
Ne! Ne! Ne!

212
00:20:23,941 --> 00:20:25,101
Ti si živ.

213
00:20:27,411 --> 00:20:29,345
Živo je!

214
00:20:52,737 --> 00:20:54,637
Vidi mama, puši!

215
00:21:26,570 --> 00:21:28,697
Dobro došla kući, gospođo udovico.

216
00:21:48,159 --> 00:21:49,217
Prljavi vragovi!

217
00:21:54,999 --> 00:21:56,466
To je koza Bete!

218
00:21:58,235 --> 00:22:01,362
Benjamin, uđi unutra
kući. Idi i zatvori vrata.

219
00:22:04,575 --> 00:22:05,906
Hajde, požuri!

220
00:22:13,250 --> 00:22:14,342
Bez imena.

221
00:22:16,954 --> 00:22:20,157
Ne, ne diraj me, ti
Vukli su me prljavi vragovi.

222
00:22:20,157 --> 00:22:20,589
Pomažem vam gospodine.

223
00:22:20,658 --> 00:22:23,526
Ne, ne diraj me, ti
odvukli su me jadni ljudi.

224
00:22:23,527 --> 00:22:25,062
Nema veze

225
00:22:25,062 --> 00:22:27,130
Ne, gospođo, vukli su me.

226
00:22:27,131 --> 00:22:32,569
Životinje! Životinje!

227
00:22:57,294 --> 00:23:01,165
Liječnik! Imate li neko objašnjenje?

228
00:23:01,165 --> 00:23:02,291
Obrazloženje?

229
00:23:04,101 --> 00:23:07,400
Pa, vrat nije slomljen.
Ne može ili ne želi razgovarati.

230
00:23:08,672 --> 00:23:11,334
Srce je čvrsto,
usporeni puls...

231
00:23:11,408 --> 00:23:14,206
...tjelesna temperatura
vrlo hladno, a osim toga...

232
00:23:15,212 --> 00:23:17,510
Mislite li da će preživjeti? Liječnik?

233
00:23:18,082 --> 00:23:21,176
Što ako preživi? Država
Hoćete li ga ponovno pokrenuti?

234
00:23:21,619 --> 00:23:22,642
ne znam

235
00:23:23,254 --> 00:23:26,357
Zamislite svu neizvjesnost
opet u njegovim mislima...

236
00:23:26,357 --> 00:23:29,656
...ako mozak jest
radi, naravno.

237
00:23:31,262 --> 00:23:34,095
Zbunjen sam čovječe, kako
ovo se možda dogodilo.

238
00:23:34,165 --> 00:23:36,033
Vi ste potpisali
njegovu smrtovnicu.

239
00:23:36,033 --> 00:23:36,966
Bio je mrtav.

240
00:23:36,967 --> 00:23:38,093
Ili si bio pijan?

241
00:23:38,335 --> 00:23:40,671
Ili je dželat krivo svezao...,

242
00:23:40,671 --> 00:23:42,832
...ili su ga uzeli od
tamo vrlo brzo. tko zna

243
00:23:44,308 --> 00:23:48,404
Pa, možda je odgovor
izvan našeg razumijevanja.

244
00:23:48,612 --> 00:23:49,670
Čudo?

245
00:23:50,648 --> 00:23:53,918
Bože u trenutku milosrđa.

246
00:23:53,918 --> 00:23:58,389
Bože u trenutku milosrđa
pružio ruke grješniku?

247
00:23:58,389 --> 00:24:01,415
Iskreno standardno. Iskreno.

248
00:24:02,159 --> 00:24:03,183
Zašto ne?

249
00:24:44,201 --> 00:24:45,532
Izvoli, uzmi sve.

250
00:25:11,362 --> 00:25:13,159
Oh, ne bi trebao još govoriti.

251
00:25:20,037 --> 00:25:21,368
Ne, ne mogu.

252
00:25:38,489 --> 00:25:40,582
Sada, sada, sada
djevojka je nervozna.

253
00:25:41,892 --> 00:25:43,917
Mislim da ostali
ostat će i oni.

254
00:25:43,994 --> 00:25:45,962
Moraš biti
pripremljen za ovo.

255
00:26:33,243 --> 00:26:36,644
Što je Lazar učinio s
ostatak života?

256
00:26:43,987 --> 00:26:45,682
Biblija ne kaže.

257
00:26:48,859 --> 00:26:50,985
Pokušajte pronaći svoj odgovor.

258
00:26:54,598 --> 00:26:57,931
Čuvaš ovu tajnu
nevjerojatna ponuda za dva dana.

259
00:26:58,369 --> 00:27:00,462
A ti dođi sada
reci mi Zašto?

260
00:27:00,537 --> 00:27:04,530
Pa, bila je to Deblynova ideja. on
inzistira na tome da zna kako će sada biti.

261
00:27:05,042 --> 00:27:10,514
Objasnio sam to što se tiče mene
Znam da je ovaj slučaj legalan...

262
00:27:10,514 --> 00:27:12,282
...i potpuno bez presedana.

263
00:27:12,282 --> 00:27:15,308
Ali ako je to neki trik,
Ne bih želio biti u njegovoj koži.

264
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
Stvarno nisi pretjerao.

265
00:27:32,236 --> 00:27:37,071
Provedena je egzekucija
pred oko... 300 svjedoka.

266
00:27:39,042 --> 00:27:41,374
Ovaj čovjek je zakonski mrtav.

267
00:27:45,282 --> 00:27:46,680
Pravno mrtav.

268
00:27:49,186 --> 00:27:50,948
Sada to ne znači
da si spašen.

269
00:27:51,021 --> 00:27:54,625
Stekao si svojevoljne neprijatelje
Želi testirati svoju besmrtnost...

270
00:27:54,625 --> 00:27:57,161
.. ovdje ili Tres Cruzes ili unutra
gdje god idete.

271
00:27:57,161 --> 00:28:01,655
Dakle, kao tvoj prijatelj, mislim
trebali bismo pokopati Jamesa Deblyna.

272
00:28:01,899 --> 00:28:03,399
Otići ćeš odavde.

273
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
Drugo ime, drugi grad.

274
00:28:04,601 --> 00:28:06,262
I preporodit ćeš se.

275
00:28:13,677 --> 00:28:14,574
br.

276
00:30:57,341 --> 00:31:01,477
Obrati pozornost na veliku misteriju,
Svi ćemo uskrsnuti.

277
00:31:01,478 --> 00:31:05,471
U trenutku, u tren oka
oči, na zvuk posljednje trube.

278
00:31:05,549 --> 00:31:10,354
Kad posljednja truba zatrubi,
mrtvi će uskrsnuti, neraspadljivi.

279
00:31:10,354 --> 00:31:12,914
I mi ćemo se preobraziti.

280
00:31:13,757 --> 00:31:16,248
Što je potkupljivo bit će
preobrazio u nepotkupljivu.

281
00:31:16,326 --> 00:31:19,227
Što je smrtno u besmrtnosti.

282
00:31:20,931 --> 00:31:21,920
Zašto?

283
00:31:26,069 --> 00:31:27,127
Zašto?

284
00:31:30,474 --> 00:31:31,532
Zašto?!

285
00:31:32,309 --> 00:31:35,870
Zašto?!

286
00:31:36,513 --> 00:31:37,445
Zašto?!

287
00:31:41,885 --> 00:31:43,283
Bog!

288
00:32:21,458 --> 00:32:22,356
Gdje ima vode?

289
00:32:22,426 --> 00:32:23,154
tko si ti

290
00:32:23,460 --> 00:32:24,428
Nitko.

291
00:32:24,428 --> 00:32:26,453
Jeste li jedan od Haleckovih ljudi?

292
00:32:26,530 --> 00:32:28,555
Hajde, sine, ne boj se.

293
00:32:32,436 --> 00:32:34,427
Pomoć! Ujelo me! Ujelo me!

294
00:32:39,876 --> 00:32:41,545
Ujela me ta zmija!

295
00:32:41,545 --> 00:32:43,240
Oh, bit ćeš dobro.

296
00:32:43,847 --> 00:32:47,050
Ali, ima otrova! ima
otrov! ja ću umrijeti.

297
00:32:47,050 --> 00:32:49,518
Ne, neće. Pogledaj
za ovo. Drži ovo.

298
00:32:49,586 --> 00:32:55,183
Drži se, jako. Tražiti
koncentrat. Neće uopće boljeti.

299
00:32:55,625 --> 00:32:58,355
Pritisnite. To je dečko

300
00:33:00,430 --> 00:33:01,590
Ide jako dobro.

301
00:33:03,834 --> 00:33:09,295
Sada ako mi vjerujete i
pritisnite, nećete osjetiti ništa.

302
00:33:12,042 --> 00:33:17,070
Jače. Jače, ti
Nema razloga za brigu.

303
00:33:21,485 --> 00:33:22,645
Stavi to tamo!

304
00:33:27,290 --> 00:33:28,313
Mamica?

305
00:33:31,161 --> 00:33:32,389
Imate viski?

306
00:33:33,330 --> 00:33:34,630
Za čišćenje rane.

307
00:33:34,631 --> 00:33:36,533
A zar ne bi neki drugi bio bolji?

308
00:33:36,533 --> 00:33:37,362
Puno bolje.

309
00:33:37,434 --> 00:33:41,234
Samo operite i čvrsto zavijte.

310
00:33:42,239 --> 00:33:44,298
Ako imate paregoric
to će ga smiriti.

311
00:33:45,942 --> 00:33:46,966
ne idi!

312
00:33:47,978 --> 00:33:52,813
Benjamin... što ću
s tobom? Uvijek ima nešto.

313
00:33:54,017 --> 00:33:55,951
Taj čovjek me uplašio.

314
00:34:00,657 --> 00:34:02,818
Nije to namjeravao učiniti.

315
00:34:05,328 --> 00:34:07,597
Idemo unutra! Između!

316
00:34:07,597 --> 00:34:09,895
Pokušajte ući! Idemo.

317
00:34:16,005 --> 00:34:16,937
Ah! Hvala gospodine.

318
00:34:17,306 --> 00:34:18,607
Je li dječak dobro?

319
00:34:18,608 --> 00:34:20,633
Ostat će. Imate li vode?

320
00:34:21,143 --> 00:34:25,513
Imamo ga, ali ga čuvamo,
svaka kap dragocjena poput bisera.

321
00:34:27,317 --> 00:34:28,579
Je li rudnik presušio?

322
00:34:29,219 --> 00:34:31,278
Oh, to se tebe ne tiče.

323
00:34:32,522 --> 00:34:34,011
Ne, ne mislim tako.

324
00:34:34,456 --> 00:34:37,790
Radilo je četrnaest ljudi
Evo, kad su počele nevolje...

325
00:34:37,860 --> 00:34:40,163
...svatko je uzeo svoje stvari
i pobjegao kao zec.

326
00:34:40,163 --> 00:34:42,393
Ostavljajući jadnu gospođu samu.

327
00:34:46,203 --> 00:34:49,406
Ne znam te
dovraga, kao ja!

328
00:34:49,406 --> 00:34:50,873
Znam da bi pobijedili.

329
00:35:15,065 --> 00:35:16,157
Gospođo Golt!

330
00:35:18,201 --> 00:35:20,337
Došao sam ovamo da
razgovaraj s gospođom.

331
00:35:20,337 --> 00:35:21,371
Gubiš svoje
vrijeme, g. Haleck.

332
00:35:21,371 --> 00:35:22,939
Moj odgovor je i dalje ne.

333
00:35:22,939 --> 00:35:24,473
Rudnik nije na prodaju

334
00:35:24,474 --> 00:35:25,839
Nisam zato došao.

335
00:35:25,942 --> 00:35:26,943
Pa zašto?

336
00:35:26,943 --> 00:35:30,247
Zašto? Izraziti
moji osjećaji...

337
00:35:30,247 --> 00:35:33,375
...za nesretno zlo
shvatio od neki dan.

338
00:35:33,850 --> 00:35:35,352
Bio sam šokiran kada
postao sam svjestan.

339
00:35:35,352 --> 00:35:37,453
Nije bilo nesporazuma.

340
00:35:37,454 --> 00:35:40,523
Oh! Što onda reći
da je stari provocirao...

341
00:35:40,523 --> 00:35:43,083
...namjerno moj
zaposlenike, pucati u njih?

342
00:35:43,660 --> 00:35:46,296
Vaši zaposlenici
bili su napadnuti.

343
00:35:46,296 --> 00:35:47,529
Privukao sam pozornost
njih za to.

344
00:35:47,530 --> 00:35:50,400
I ubivši tri koze, i
zapali mi kola...,

345
00:35:50,400 --> 00:35:52,766
...i pretući ovog čovjeka.

346
00:35:52,869 --> 00:35:57,007
Da, otišli su predaleko. i ja
Osjećam se moralno dužan...

347
00:35:57,007 --> 00:35:59,134
...barem
platiti štetu.

348
00:35:59,542 --> 00:36:04,877
Ne želim tvoj novac.
Samo želim da me ostaviš na miru.

349
00:36:05,415 --> 00:36:08,009
Ona je sama. Ili skoro.

350
00:36:10,153 --> 00:36:11,848
Samo je u prolazu.

351
00:36:12,188 --> 00:36:14,156
Sada, ako biste me ispričali...

352
00:36:14,224 --> 00:36:14,815
Gospođa Golt?

353
00:36:15,959 --> 00:36:19,029
Znam da je ova nekretnina
To će vam biti teret.

354
00:36:19,029 --> 00:36:22,192
Pogotovo biti udovica i
morati brinuti o djetetu.

355
00:36:22,933 --> 00:36:26,027
Pa ću zadržati svoje
ponuda kupnje za sedam dana.

356
00:36:26,536 --> 00:36:27,969
Vidimo se uskoro gospođo.

357
00:36:40,150 --> 00:36:43,286
Dobra gospođo, zar ne
bolje je za tebe...

358
00:36:43,286 --> 00:36:46,050
...i za dječaka
prihvatiti njegovu ponudu?

359
00:36:46,156 --> 00:36:49,523
Bez imena? poslije
kroz sve što smo prošli?

360
00:36:51,661 --> 00:36:53,822
Ne, ne mogu popustiti Halecku.

361
00:36:55,532 --> 00:36:57,557
Da, ali napravio sam najbolje što sam mogao.

362
00:37:00,603 --> 00:37:01,865
ja znam

363
00:37:04,007 --> 00:37:06,168
Želim vam zahvaliti gospodine
za ono što je učinio za Benjamina.

364
00:37:09,846 --> 00:37:14,180
Oh! dobrodošli ste
večerajte s nama i prespavajte.

365
00:37:28,164 --> 00:37:32,294
Billy. Učini malo
stvar. Da te stvarno preplašim.

366
00:37:40,210 --> 00:37:46,082
Šefe, taj tip, vidio sam ga unutra
zadnji put sam bio u Tr es Cruzes.

367
00:37:46,082 --> 00:37:47,183
On je taj.

368
00:37:47,183 --> 00:37:48,084
Deblyn?

369
00:37:48,084 --> 00:37:49,517
Obješeni čovjek.

370
00:38:02,032 --> 00:38:04,067
Nisi od onih koji puno pričaju, zar ne?

371
00:38:04,067 --> 00:38:04,499
u pravu si

372
00:38:17,480 --> 00:38:19,539
Možeš spavati upravo ovdje.

373
00:38:22,218 --> 00:38:24,913
Hej, upoznao sam starca
Hughes Parmenthear i?

374
00:38:26,589 --> 00:38:27,791
Bio je stvarno loš momak.

375
00:38:27,791 --> 00:38:31,056
Upoznao sam puno
banditi u moje vrijeme.

376
00:38:31,861 --> 00:38:35,265
Indijac Joey More i,
Kriva noga...,

377
00:38:35,265 --> 00:38:37,529
... zapravo razmišljam o tome
u stvari, najgori od njih

378
00:38:37,700 --> 00:38:39,531
Da su bili dobri s djecom.

379
00:38:39,602 --> 00:38:44,096
A također su bili i najgori od njih
više gospode za djevojke.

380
00:38:46,276 --> 00:38:49,336
Da... pa možda je i dobro to
ne moraš brinuti.

381
00:38:53,550 --> 00:38:56,246
Što se dogodilo? Što nije u redu?

382
00:38:56,319 --> 00:38:58,378
Imate li pseće uši?
Nisam ništa čuo.

383
00:39:36,793 --> 00:39:38,988
Mislio sam da te nema.

384
00:39:44,000 --> 00:39:47,265
Ponekad mislim da nema mjesta
usamljeniji od ovog na Zemlji.

385
00:39:48,605 --> 00:39:51,039
Ponekad iznenadim samu sebe
sanjajući i posjećujući znamenite ljude.

386
00:39:51,608 --> 00:39:54,941
Marko Polo. Omar Caiam.

387
00:39:56,212 --> 00:39:57,941
Omar je zubar.

388
00:40:00,250 --> 00:40:02,548
Moramo to tamo popraviti.

389
00:40:07,223 --> 00:40:09,555
Nikada neće reći svoje ime.

390
00:40:11,461 --> 00:40:13,029
Još uvijek ne znam tvoje.

391
00:40:13,029 --> 00:40:13,996
Zar je to bitno?

392
00:40:18,268 --> 00:40:21,169
On će uspjeti
popraviti to sam?

393
00:40:24,841 --> 00:40:27,036
Mislim da ne bi bio...

394
00:40:27,110 --> 00:40:27,542
Što?

395
00:40:30,113 --> 00:40:32,080
Zainteresiran za posao.

396
00:40:32,882 --> 00:40:34,076
br.

397
00:40:35,185 --> 00:40:37,585
ni ja
mogao puno platiti.

398
00:40:38,555 --> 00:40:41,149
Nadalje, zašto ti
Biste li kupili probleme drugih ljudi?

399
00:40:43,193 --> 00:40:45,286
To je borba koja
dama ne može pobijediti.

400
00:40:47,797 --> 00:40:50,925
Da, ne sam. Ali moj
brat dolazi uskoro.

401
00:40:52,602 --> 00:40:54,866
Po zanimanju je inženjer rudarstva.

402
00:40:55,305 --> 00:40:57,933
On zna kako se nositi s
ljudi poput Lewa Halecka.

403
00:40:58,942 --> 00:41:00,842
Radio sam za
muškarci poput Halecka

404
00:41:00,910 --> 00:41:02,745
Ljudi koji posjeduju stoku,
vlasnik željeznice...,

405
00:41:02,745 --> 00:41:06,145
...ne prestaju
dok ne pobijede.

406
00:41:06,216 --> 00:41:08,650
I sve ruše
što je pred nama.

407
00:41:09,118 --> 00:41:13,656
Da, pa, uđi, dat ću ti
pripremiti hranu za van.

408
00:41:13,656 --> 00:41:17,217
Možda će malo putovati sa mnom.
Moram u grad.

409
00:41:18,995 --> 00:41:20,394
Mislite li da je to razborito?

410
00:41:22,498 --> 00:41:26,093
Ne možemo živjeti bez vode.
Najbliži je u Goshanu.

411
00:42:30,800 --> 00:42:36,397
Kušajte, možete piti, da
čista. Kladi se u život.

412
00:42:36,472 --> 00:42:41,910
Nije to onaj koji popiješ i onda
ispljuni, ovo je za gutanje.

413
00:42:42,312 --> 00:42:45,381
Da gospodine, čistoća i kvaliteta.

414
00:42:45,381 --> 00:42:46,249
Za određenu cijenu.

415
00:42:46,249 --> 00:42:48,113
Danas je sve prodano.

416
00:42:48,551 --> 00:42:50,486
Je li to ljevaonica?

417
00:42:50,486 --> 00:42:54,457
Drobljenje, lijevanje također,
radi 24 sata dnevno.

418
00:42:54,457 --> 00:42:56,526
Uključujući nedjelju.
Hvala Lewu Halecku.

419
00:42:56,526 --> 00:42:58,161
Je li on šef?

420
00:42:58,161 --> 00:43:00,493
Daje kruha mnogima.

421
00:43:01,297 --> 00:43:03,197
I ukop za druge.

422
00:43:09,472 --> 00:43:10,336
Deblyn?

423
00:43:11,407 --> 00:43:12,342
Da?

424
00:43:12,342 --> 00:43:13,400
Billy lrons.

425
00:43:15,778 --> 00:43:17,211
Jeste li čuli za mene?

426
00:43:17,747 --> 00:43:18,839
Ti si mlada!

427
00:43:19,782 --> 00:43:22,649
Dovoljno star da
pobijediti svakoga tko me izazove.

428
00:43:25,288 --> 00:43:27,756
Jeste li i vi bili u
puno mjesta, zar ne?

429
00:43:32,562 --> 00:43:35,962
Sve ovo ovdje je za
ti... udovica?

430
00:43:36,065 --> 00:43:40,468
Udovica? Gospođa Golt? On ne zna
Niste mi to rekli, gospodine.

431
00:43:41,838 --> 00:43:42,634
Da!

432
00:43:43,573 --> 00:43:46,667
Haleck želi vidjeti
tebe. Jeste li znatiželjni?

433
00:43:48,578 --> 00:43:53,116
I nije iznenađenje. on
Tamo je u ljevaonici.

434
00:43:53,116 --> 00:43:55,518
Za to vrijeme ću ispustiti vodu
on ima tamo gospodine lrons!

435
00:43:55,518 --> 00:43:56,246
Ostavi to tamo!

436
00:44:03,860 --> 00:44:07,591
I hvala vam. Vrlo
Hvala gospodine Deblyn.

437
00:44:43,199 --> 00:44:44,434
Privatna policija?

438
00:44:44,434 --> 00:44:46,869
Zaštitari. Stražari
protiv lopova, osvajača.

439
00:44:46,869 --> 00:44:49,463
Pola milijuna dolara je unutra
srebro prolazi svaki mjesec.

440
00:44:54,610 --> 00:44:57,841
Idi do blagajne i
tamo promijeni stražu.

441
00:44:57,914 --> 00:44:59,048
U redu, g. Haleck.

442
00:44:59,048 --> 00:45:00,116
Čekaj, što ima dečki.

443
00:45:00,116 --> 00:45:00,707
Da?

444
00:45:01,984 --> 00:45:02,951
Deblyn!

445
00:45:03,386 --> 00:45:06,082
Deblyn, dobro, dobro.

446
00:45:10,426 --> 00:45:13,452
Želim te zaposliti,
prije nego što to učini Pete Barned.

447
00:45:15,865 --> 00:45:17,196
Da. Sve je moje.

448
00:45:17,266 --> 00:45:19,826
Svaki kamen tamo, svaka daska također.

449
00:45:20,203 --> 00:45:22,398
Tamo piše da je
Imate partnera.

450
00:45:24,407 --> 00:45:26,841
On je poput tebe. Mrtav.

451
00:45:27,910 --> 00:45:30,078
Čim završim
period žalosti...

452
00:45:30,079 --> 00:45:32,377
...izbrišimo njegovo ime.

453
00:45:33,316 --> 00:45:35,408
Dođi da pogledamo.

454
00:45:40,723 --> 00:45:41,951
Dobro jutro, Sealow.

455
00:45:43,593 --> 00:45:47,120
Znate li koliko tona
Obrađujemo li to dnevno?

456
00:45:47,563 --> 00:45:51,133
2 tisuće i 300. I najveći
dio je moje vlasništvo.

457
00:45:51,133 --> 00:45:54,158
Ali i radim
za neke tvrtke.

458
00:45:54,237 --> 00:45:56,899
Crna mačka, braća Degluid.

459
00:45:57,707 --> 00:46:00,971
Znate što, najviše
Sljedeći je udaljen više od 100 km.

460
00:46:01,644 --> 00:46:03,941
Dakle, moraju
donesi mi rudu.

461
00:46:05,982 --> 00:46:10,419
Trenutno imam 216
zaposleni muškarci. Dobro jutro.

462
00:46:11,954 --> 00:46:15,549
Muškarci vole
Skrolschen, bratić Jack.

463
00:46:16,292 --> 00:46:17,759
Vidi, reći ću ti...

464
00:46:17,760 --> 00:46:22,459
...u usporedbi s rudnicima, gdje
rođeni su, ovo je kao raj.

465
00:46:22,932 --> 00:46:24,991
Pa, više liči na pakao.

466
00:46:25,101 --> 00:46:26,466
Morate znati.

467
00:46:35,645 --> 00:46:37,977
Muče vas vrućine?

468
00:46:41,150 --> 00:46:47,111
Gle, ja obično zajebem
par košulja dnevno.

469
00:46:48,658 --> 00:46:49,959
Znate, udovica Golt...

470
00:46:49,959 --> 00:46:56,330
...ona je lijepa žena, mi
Ovo morate prepoznati, zar ne?

471
00:46:58,801 --> 00:47:02,794
Reci mi Deblyn, koliko
Koliko ti ona plaća?

472
00:47:02,905 --> 00:47:03,894
Koliko želim.

473
00:47:05,241 --> 00:47:08,608
Ah, nisi razumio,
Deblyn, namjeravam te zaposliti.

474
00:47:09,412 --> 00:47:10,812
ne sviđaš mi se.

475
00:47:10,813 --> 00:47:13,680
Mnogima se to ne sviđa,
Ipak, pregovaraju sa mnom.

476
00:47:13,749 --> 00:47:15,979
Ne sviđa mi se kako se ponašaš.

477
00:47:17,353 --> 00:47:20,982
Sada ne možemo jesti
orahe bez lomljenja ljuske.

478
00:47:22,992 --> 00:47:25,528
Pa, vaš prvi zadatak
bit će uvjeriti gospođu Golt...

479
00:47:25,528 --> 00:47:28,156
...to je najbolje
učiniti je prodati.

480
00:47:28,364 --> 00:47:34,325
Zašto mislim da imaš više
način da to učinite Billy lrons.

481
00:47:35,671 --> 00:47:37,662
Ona čeka vodu.

482
00:47:38,641 --> 00:47:41,804
Voda? Ona može imati sve
svu vodu koja vam je potrebna.

483
00:47:45,615 --> 00:47:47,912
Ali namjeravam
kupi joj moju.

484
00:48:00,463 --> 00:48:02,624
Barem ga nisu ozlijedili.

485
00:48:03,232 --> 00:48:05,723
Gospodin Harleck je
čineći bilo kakav pokret.

486
00:48:06,268 --> 00:48:08,668
Mislim da ćeš se umoriti
njega vrlo brzo.

487
00:48:09,438 --> 00:48:11,429
Misliš li da bih trebao prodati?

488
00:48:12,642 --> 00:48:14,734
Rudnik ne znači
ništa za tebe...

489
00:48:15,144 --> 00:48:20,843
...ali za mene je ona san
moj muž. Nasljedstvo moga sina.

490
00:48:22,485 --> 00:48:24,220
To je sve što imam na svijetu.

491
00:48:24,220 --> 00:48:27,120
Tvoj brat? kada
Stiže li on?

492
00:48:28,290 --> 00:48:29,587
Početkom idućeg mjeseca.

493
00:48:30,259 --> 00:48:32,022
Haleck mu je dao samo 7 dana.

494
00:48:35,131 --> 00:48:37,258
Ne traži od njega da ostane.

495
00:48:39,702 --> 00:48:41,727
Možda me stvarno ne želiš.

496
00:48:52,682 --> 00:48:53,410
Dobro jutro.

497
00:48:54,784 --> 00:48:55,580
Bok.

498
00:48:57,553 --> 00:48:59,987
Otac mi je uvijek dopuštao da pogledam.

499
00:49:21,811 --> 00:49:27,272
Ove su bile njegove, nosio ih je svaki dan.
Bit će moji kad odrastem.

500
00:49:31,554 --> 00:49:33,385
Niste li ih danas koristili?

501
00:49:35,624 --> 00:49:37,455
Da, nisu baš oštri.

502
00:49:44,433 --> 00:49:45,701
Pogledaj dobro.

503
00:49:45,701 --> 00:49:46,895
Boli li još jako?

504
00:49:47,937 --> 00:49:48,868
Malo.

505
00:49:49,572 --> 00:49:51,039
Hoće li se ovaj brend pojaviti?

506
00:49:51,707 --> 00:49:52,435
br.

507
00:49:55,845 --> 00:49:59,076
Zašto je Bog ostavio moju
otac umire, a ti živiš?

508
00:50:29,578 --> 00:50:33,105
Ma, nije ovo ništa, borio sam se
u Zaputeku kod Winfielda Scotta.

509
00:50:33,549 --> 00:50:36,450
Radio sam kao harupeur
na kitolovci Diana.

510
00:50:37,019 --> 00:50:41,149
S kapetanom Oliverom Southcanom.
Ah, kako je bilo raditi.

511
00:50:52,635 --> 00:50:55,004
I osjećam se
buha iza uha.

512
00:50:55,004 --> 00:50:58,406
Kao ono vrijeme
Našao sam Georgea Golta mrtvog.

513
00:50:58,407 --> 00:50:59,601
Tamo podno brda

514
00:51:00,342 --> 00:51:01,468
Je li to bila nesreća?

515
00:51:01,744 --> 00:51:02,472
Možda.

516
00:51:02,812 --> 00:51:03,540
Haleck.

517
00:51:04,346 --> 00:51:06,940
Ništa nisam mogao dokazati,
Zato sam svoje sumnje zadržao na umu.

518
00:51:07,082 --> 00:51:11,075
I pokušajte učiniti isto. Za
dobro ove jadne i naivne dame.

519
00:51:30,639 --> 00:51:31,469
Jabuka.

520
00:51:33,242 --> 00:51:34,573
Čini se kao još jedno čudo.

521
00:51:35,344 --> 00:51:37,972
Ne baš. Gotovi su
moje suhe jabuke...

522
00:51:38,047 --> 00:51:40,082
...i morao sam ih puniti
s biskvitom od jabuka.

523
00:51:40,082 --> 00:51:41,310
Ali okus je sličan

524
00:51:47,656 --> 00:51:50,056
Siguran sam da drugi
žene su vam bolje kuhale.

525
00:51:51,026 --> 00:51:52,493
Ne budi tako siguran.

526
00:51:54,263 --> 00:51:56,663
Zato nemojte stavljati
oči na njoj do večere.

527
00:51:57,499 --> 00:51:59,057
Deblyn, Deblyn!

528
00:51:59,134 --> 00:52:01,470
Hej, želiš li ga zvati gospodine?

529
00:52:01,470 --> 00:52:03,734
Gospodin Deblyn ih ima
ljudi koji gledaju odozgo.

530
00:52:23,058 --> 00:52:26,357
Izgledaju kao Edy Covertson i ostali
Braća Degluid, vlasnici rudnika.

531
00:52:27,229 --> 00:52:29,220
Jesu li i oni na Haleckovoj strani?

532
00:52:44,413 --> 00:52:46,015
Covertson!

533
00:52:46,015 --> 00:52:48,540
znam tko si

534
00:52:51,854 --> 00:52:53,589
Ja sam malobrojan čovjek
riječ Deblyn.

535
00:52:53,589 --> 00:52:55,078
Zato idem direktno
što je bitno.

536
00:52:56,292 --> 00:52:59,284
I naš rudnik je zatvoren.
Haleck nas je uspio zadaviti.

537
00:53:00,763 --> 00:53:03,732
Plaćamo vam 200
dolara, da to riješimo.

538
00:53:04,800 --> 00:53:05,664
Kao?

539
00:53:05,935 --> 00:53:07,303
To prepuštamo vama.

540
00:53:07,303 --> 00:53:08,370
Reci mi kako.

541
00:53:08,370 --> 00:53:10,497
znate. Ne trebam ti reći.

542
00:53:10,873 --> 00:53:11,840
Da, imaš.

543
00:53:12,975 --> 00:53:14,306
Mate Haleck

544
00:53:17,479 --> 00:53:19,470
Ovo je lako za tebe, hm
čovjek sa svojim ugledom.

545
00:53:20,482 --> 00:53:21,846
Prije si ubijao.

546
00:53:22,851 --> 00:53:24,341
I ja sam također ubijen.

547
00:54:30,319 --> 00:54:31,115
Kako je Benjamin?

548
00:54:31,754 --> 00:54:32,516
dobro smo

549
00:54:48,270 --> 00:54:49,638
Zašto si mi to došao reći?

550
00:54:49,638 --> 00:54:50,969
Prekršen je zakon.

551
00:54:51,173 --> 00:54:53,437
Naravno, ali tamo u Chipadaru.

552
00:54:53,809 --> 00:54:56,403
Moja vlast prestaje
na granicama grada.

553
00:54:56,478 --> 00:54:58,814
Ali prijavit ću vašu žalbu
od strane saveznog poslanika...,

554
00:54:58,814 --> 00:55:00,873
...sljedeći put
proći ovuda.

555
00:55:01,350 --> 00:55:02,214
Hvala.

556
00:55:05,954 --> 00:55:09,390
Čuo sam da je a
smrtovnica na tvoje ime.

557
00:55:12,761 --> 00:55:14,991
Ne mislite li da
odmetnik?

558
00:55:15,798 --> 00:55:21,031
Ako pređeš, naći ću način
tako da se možete ponovno suočiti sa silom.

559
00:55:36,085 --> 00:55:38,053
Hoćeš li se pobrinuti za njega, Billy?

560
00:55:38,053 --> 00:55:39,145
Kad šef tako kaže.

561
00:55:55,304 --> 00:55:56,032
tko je

562
00:56:00,075 --> 00:56:01,006
Oh to si ti!

563
00:56:05,180 --> 00:56:07,410
Kako ste došli ovdje?

564
00:56:10,652 --> 00:56:11,619
Želite li piće?

565
00:56:12,087 --> 00:56:14,419
Vaši ljudi su mogli ubiti
žena i dječak danas.

566
00:56:16,592 --> 00:56:21,655
Danas, jučer ili prošli mjesec.
Čim poželim. Pa što?

567
00:56:22,231 --> 00:56:23,630
Pa, čak.

568
00:56:25,267 --> 00:56:30,272
Deblyn, popij piće, hajde
razgovaraj, ispravi zapisnik.

569
00:56:30,272 --> 00:56:31,136
Želim da me saslušaš.

570
00:56:32,007 --> 00:56:36,842
Napadni njezin moj još jednom
vrijeme, a ja dolazim za tobom.

571
00:56:37,880 --> 00:56:39,781
Osobno ti, kralj srebra.

572
00:56:39,781 --> 00:56:42,375
Neću stati dok
Nemoj to zauvijek ispraćati.

573
00:56:43,519 --> 00:56:44,712
Vjeruj u ovo.

574
00:56:47,556 --> 00:56:48,887
Dodaj mi ogrtač.

575
00:56:50,726 --> 00:56:51,954
moj ogrtač.

576
00:56:53,128 --> 00:56:55,426
ne bojim te se.

577
00:56:56,932 --> 00:56:59,024
Što ti misliš tko si?

578
00:57:00,169 --> 00:57:05,538
Ti, ti si isti revolveraš
pretvara u limenku prije nego što bude obješen

579
00:57:05,941 --> 00:57:08,477
On nije anđeo osvetnik...

580
00:57:08,477 --> 00:57:12,004
...i imam dva tuceta muškaraca
dokazati da sam vrijeme...

581
00:57:12,080 --> 00:57:18,952
...pucni prstima...
ti si krv i meso.

582
00:57:20,889 --> 00:57:22,447
Ti si krv i meso!

583
00:57:25,727 --> 00:57:26,421
dodirni me.

584
00:58:06,134 --> 00:58:06,998
Hej Jay.

585
00:58:10,872 --> 00:58:17,243
Lucky, Jane, John Jane. Tko je
ovdje na straži? Nema nikoga!

586
00:58:17,813 --> 00:58:18,677
Hej šefe što ima?

587
00:58:18,747 --> 00:58:19,577
Gdje je Billy lrons?

588
00:58:20,048 --> 00:58:22,618
On i neki od dječaka su otišli
napasti rudnik kako ste naredili.

589
00:58:22,618 --> 00:58:24,253
Kreni za njima, zaustavi ih.

590
00:58:24,253 --> 00:58:25,185
Ali rekao si

591
00:58:25,254 --> 00:58:27,656
predomislio sam se! Reci im
da sam večeras otkazao.

592
00:58:27,656 --> 00:58:29,920
Reci im! Idemo!
Makni se vraže!

593
00:58:51,246 --> 00:58:53,982
Ne! Ne! Ne čini to!

594
00:58:53,982 --> 00:58:56,473
Ne molim te!

595
00:59:12,501 --> 00:59:16,961
o ne! pomoć
- ugodi mi! Nemojte to raditi, ljudi.

596
00:59:27,015 --> 00:59:30,246
O, Bože, molim te,
pomozi mi! Bože, pomozi mi!

597
00:59:53,909 --> 00:59:57,072
Imam malo cuge u meni
ćelija. I ne puštaj dječaka unutra.

598
01:00:01,583 --> 01:00:04,518
Nije dobro, zar ne?

599
01:00:05,721 --> 01:00:06,187
br.

600
01:00:08,190 --> 01:00:13,890
Tobin. Sean R. Tobin.

601
01:00:13,995 --> 01:00:14,895
Je li to Vaše ime?

602
01:00:14,896 --> 01:00:17,228
U mom grobu

603
01:00:19,968 --> 01:00:24,029
reci mi Kako je to umrijeti?

604
01:00:24,873 --> 01:00:29,810
Reci mi! Bio sam tamo.

605
01:00:30,746 --> 01:00:31,872
Da.

606
01:00:32,514 --> 01:00:35,881
Bojim se umiranja.

607
01:00:36,218 --> 01:00:37,707
Jeste li se bojali živjeti?

608
01:00:37,786 --> 01:00:38,411
ja ne

609
01:00:41,923 --> 01:00:44,526
Imao si ih mnogo
prijatelji, marljivo radili.

610
01:00:44,526 --> 01:00:47,017
Preplovio preko oceana.
Vidjeli ste slona.

611
01:00:47,229 --> 01:00:56,261
Učinio sam više od toga. pronašao sam
slona i potom ga proždrao.

612
01:00:56,338 --> 01:01:00,365
I isisao sam srž iz njegovih kostiju.

613
01:01:01,443 --> 01:01:04,901
Ostanite hrabri. br
nema se čega bojati.

614
01:01:06,948 --> 01:01:11,647
Sean Ray Tobin...

615
01:01:13,955 --> 01:01:15,252
...ne zaboravi.

616
01:01:16,391 --> 01:01:18,791
Ne, neću.

617
01:01:36,745 --> 01:01:39,179
Napravi mu pokrov

618
01:01:41,149 --> 01:01:43,384
Da nisam
bio tako tvrdoglav.

619
01:01:43,385 --> 01:01:43,817
Ne!

620
01:01:46,354 --> 01:01:47,252
Ne!

621
01:01:48,657 --> 01:01:51,057
Zaista postoji samo jedan
rješenje za ovo.

622
01:01:54,029 --> 01:01:55,497
Nećeš li ići za Haleckom?

623
01:01:55,497 --> 01:01:56,020
ja idem!

624
01:01:57,098 --> 01:01:58,065
Ali on ima vojsku!

625
01:01:58,633 --> 01:01:59,997
zašto ti

626
01:02:00,569 --> 01:02:02,070
Zašto mogu!

627
01:02:02,070 --> 01:02:05,062
To je moja stvar.

628
01:02:06,641 --> 01:02:08,700
Ne bi to trebao ponovno učiniti.

629
01:02:09,144 --> 01:02:11,305
Ne poslije Boga
dati drugu priliku.

630
01:02:11,379 --> 01:02:13,676
Možda ovo ne postoji
posao druge prilike.

631
01:02:14,850 --> 01:02:16,384
Ali ti si živ.

632
01:02:16,384 --> 01:02:17,282
Što ako nisam?

633
01:02:18,453 --> 01:02:20,478
Možda je ovo moj pakao.

634
01:02:21,923 --> 01:02:23,481
Ili moje čistilište

635
01:02:57,092 --> 01:02:58,753
Nosit ćeš poruku.

636
01:03:00,028 --> 01:03:02,196
Ti si bio taj koji je naredio.

637
01:03:02,197 --> 01:03:03,255
To me ne zanima.

638
01:03:03,765 --> 01:03:06,134
Da nisu bili takvi
unaprijed bih te zaustavio

639
01:03:06,134 --> 01:03:09,404
Ne, ne, Deblyn nije tamo
blefirajući. Nije važno što ti misliš.

640
01:03:09,404 --> 01:03:11,206
Ne, nije to što
Razmišljam

641
01:03:11,206 --> 01:03:14,801
Što je s tobom?

642
01:03:15,076 --> 01:03:17,271
Deblyn je poslao
reci mu da će doći.

643
01:03:17,812 --> 01:03:19,147
Ujutro.

644
01:03:19,147 --> 01:03:20,315
sama?

645
01:03:20,315 --> 01:03:23,751
Njegove oči, njegov kontakt.

646
01:03:26,888 --> 01:03:29,790
Pa dečki, produžimo
prostirka dobrodošlice.

647
01:03:29,791 --> 01:03:31,059
Ne razumiješ!

648
01:03:31,059 --> 01:03:33,084
Dolazi po tebe!

649
01:03:33,161 --> 01:03:37,198
On nije... pa, on nije čovjek!

650
01:03:37,198 --> 01:03:40,190
što hoćeš
Malo mirisne soli?

651
01:03:42,804 --> 01:03:45,507
Gospodin lrons, rekao je
pitati...

652
01:03:45,507 --> 01:03:46,841
Što radiš tu stojiš?

653
01:03:46,841 --> 01:03:51,246
Billy! Želim da vaši ljudi stoje i
naoružani, svi u roku od 10 min.

654
01:03:51,246 --> 01:03:54,549
Što mislite koliko ima hitaca?
potreban za svrgavanje Deblyna?

655
01:03:54,549 --> 01:03:56,449
Jedan! Samo jedan!

656
01:03:57,419 --> 01:04:01,048
I tko god to napravi kako treba, osvaja 100
nagradnih dolara, možete im reći.

657
01:04:01,122 --> 01:04:02,053
Širite vijest!

658
01:04:02,157 --> 01:04:04,216
hajde Potez!

659
01:04:09,364 --> 01:04:10,661
g. lrons?

660
01:04:11,399 --> 01:04:12,297
Što je to?

661
01:04:12,667 --> 01:04:14,828
Deblyn je rekao da pitam

662
01:04:15,670 --> 01:04:16,500
Reci to!

663
01:04:17,272 --> 01:04:19,740
Ako je plaćanje vrijedno cijene.

664
01:04:20,609 --> 01:04:21,735
Trebao je znati

665
01:04:22,444 --> 01:04:23,741
Nikad nije vrijedno

666
01:04:26,181 --> 01:04:27,409
Pa sunce je već izašlo!

667
01:04:29,417 --> 01:04:30,679
Ne okreće se!

668
01:04:31,486 --> 01:04:34,580
Tip bi želio biti lud
suočiti se s toliko oružja kao što je to.

669
01:04:35,290 --> 01:04:37,554
Možda je umiranje poput ubijanja.

670
01:04:39,661 --> 01:04:41,720
Drugi put je lakše

671
01:04:51,506 --> 01:04:53,598
Ima li što
Tamo g. Haleck!

672
01:05:00,882 --> 01:05:04,841
I ne zaboravite, 100
dolar je za onoga tko ga dobije.

673
01:05:05,820 --> 01:05:06,878
Ne zaboravi!

674
01:06:41,049 --> 01:06:43,074
Dinamit! Eksplodirat će!

675
01:07:02,170 --> 01:07:03,831
izlazi van! Idemo!

676
01:07:35,003 --> 01:07:36,197
Billy lrons!

677
01:07:36,738 --> 01:07:37,669
Ovdje!

678
01:07:42,443 --> 01:07:45,037
Zvao se Sean R. Tobin!

679
01:07:46,114 --> 01:07:48,241
I srest ćeš ga

680
01:10:47,862 --> 01:10:49,364
Želimo da uzmeš ovo.

681
01:10:49,364 --> 01:10:50,660
Da nas se sjećaju.

682
01:10:50,865 --> 01:10:53,163
imam druge
očeve stvari.

683
01:10:53,901 --> 01:10:55,528
Ali moraju biti oštri

684
01:10:56,337 --> 01:10:57,964
hoćeš!

685
01:10:58,306 --> 01:11:00,330
Nadam se da ćete pronaći i
ono što tražite.

686
01:11:02,076 --> 01:11:03,566
Pomogla si mi, Carrie.

687
01:11:04,512 --> 01:11:05,375
Dobro!

688
01:11:34,242 --> 01:11:35,800
on mi se sviđa.

689
01:11:49,891 --> 01:11:52,826
Hej, prijatelju! Slučajno ste vidjeli
ovdje čovjek po imenu Deblyn?

690
01:11:53,728 --> 01:11:55,463
Jeste li mu prijatelj?

691
01:11:55,463 --> 01:11:57,532
Moramo završiti posao.

692
01:11:57,532 --> 01:12:01,035
Otišao je na jug. Ali slušaj
da ti kažem nešto...

693
01:12:01,035 --> 01:12:02,837
Ne pokušavajte ga uhvatiti!

694
01:12:02,837 --> 01:12:07,241
Nećeš uspjeti, jer su pokušali
objesio ga i dobio ništa